下手な「類推」 休むに似たり？

これをクリック人気ブログランキングへ

大学受験の英作文を考える

今日はどっぷり受験英語モードです。

高校生が大学受験までに、英作文（ライティング）がいかに上達できるかについて考えてみたいと思います。

あくまでも私自身が、高校生の皆さんを相手に悪戦苦闘・試行錯誤しているなかでの考察です。
なので、他にもっといいやり方があるぞという方がいらっしゃれば、どうぞアドバイスをください。


市販されている英作文の受験参考書や問題集。。
これまた、本屋に行けば星の数ほど置いてあります。



内容を見てみると・・・

・まず英訳するべき日本語が問題として載っている。　
ここで受験生の皆さんは、自分なりの答案を書いてみると思います。自分の作文が正しいのかどうかジレンマを抱えながら。。

・で、次のページには模範解答例が載っている。大体一つか二つ。　
丁寧なものだと、ネイティブの視点で書いた模範解答例なども載っています。
とても参考になります。英語教師の立場として。

・さらに、「受験生が犯しやすい間違い」を文法や語法の面から指摘し、丁寧に解説。

・巻末には「絶対役立つ暗唱例文１００（仮称）」などがついている。

大体の受験英作文の参考書が、このような構成になっていますよね。


で、思うこと。

とても参考になります。　　　誰にとって？

受験生というよりも、むしろ英語教師にとって。

冠詞や前置詞の使い方に始まり、与えられた日本語に対する気の利いた英語での言い回しなど。。



いや、もちろん受験生にとっても役には立っていると思います。英作文はさておき英語学習全般においては。



でも、受験生にとって最低限必要とされる
（＝大学合格レベルの英作文ができる）

「英作文（翻訳）する際の考え方」

すなわち、

「普通の日本在住の高校生が英作文を上達するには、どんな方法論があるか」

について書かれた本は、皆無だと思います。少なくとも最近本屋で見かけるものは全て。　


「そんなものあるのか？」と思われる読者の方もおられると思います。

でも、少なくとも私はそんな本に出会えた幸運な一人です。
ご存知の方も少数ながらいらっしゃると思います。


この本です。
（残念ながら絶版です。でもアマゾンのユーズド品やオークションなら手に入ると思います。）
　　　　　↓

シンプルクッキング英作文 (1995/02) 大田 博司 商品詳細を見る

わずか１００ページ前後の薄い参考書です。
が、あまたの英作文の参考書とは根本的に発想が違うと思います。


語法や文法、構文パターンなど
本来、膨大な時間をかけて積み上げるべき知識を掲載することに主眼を置くのではなく、

「今持っている知識を最大限に生かすための、それぞれの学習者の英語力運用方法」

に主眼を置いています。


これは、ありがたい。　　誰にとって？

もちろん受験生にとって。



最近驚くべき発見をしました。
というかこの方から教えていただきました。英快話のＹＥＳ代表　大橋先生です。
　　　　　　　　↓
http://allabout.co.jp/study/english/closeup/CU20041030A/

で、この本です。奥田強先生「チャンクで実践！あなたの英語」　　　　　　
　　　　　　　　　　　　↓

チャンクで実践!あなたの英語―英語を聞くコツ、話すコツ (2006/03) 奥田 強 商品詳細を見る

実は発信型英語（スピーキング力強化）に主眼を置いたこの本と、先に紹介した「シンプルクッキング英作文（ライティング力強化）」とは奇しくも同じコンセプトなのです。内容的にもかなり近い。


この本の著者・奥田強先生が本の中でこのようなことをおっしゃっています。

「知識を積み上げることも大事だが、この本は個々の学習段階に応じた英語運用能力を身につけることに主眼を置いている。」と。

とても現実的です。実際の学習者（様々な方がいらっしゃること）を意識して書かれた名著だと思います。スピーキング力強化の本なので、もちろんトレーニングの項目あり。（ＣＤもついています。）



アメリカにこんな諺があるそうですね。

「一匹の魚（知識の断片）があれば、一日食べられる。だが、一本の釣竿（英語の運用能力）があれば一生食べていける」

今日、ご紹介した２冊はこの諺にどんぴしゃり！　だと思います。
ぜひ、読者の皆さまにお奨めいたします。


今日は本のご紹介が中心になってしまいましたが、受験の英作文に関してはまだまだ現場レベル（＝教育現場）で考察してみたいことがあります。

また、別の機会に書きたいと思います。


それにしてもこのブログの読者の皆さん、

いつも長々とお付き合いいただきありがとうございます。（苦笑）

ではまた次回の更新でお会いしましょう。



私信：本物（の神崎正哉先生）だと確認できました。
　　　　トイック界のカリスマ講師・神崎正哉先生のブログはこちらです。
　　　　　　　　　↓
http://allabout.co.jp/study/english/closeup/CU20041030A/


今日の記事があなたのお役に立てたならなにとぞクリックをお願いします。　　

人気ブログランキングへ

ありがとうございました！　
　　

ジレンマ

でも実際は、小・中・高・大・就職まで「日本社会の学歴勝ち抜き戦」は続く。
これはどうにも動かしがたい現実。。。

はあ、ジレンマジレンマ。　　ちょっとぼやきの多い記事、今日はこれにておしまいです。



今日の記事があなたのお役に立てたなら、できればクリックをお願いします。　　

人気ブログランキングへ


ありがとうございました！